生成AIパスポート 用語集AIの基礎知識
機械翻訳とはきかいほんやく
機械翻訳の意味
機械翻訳とは、ある言語で書かれた文章や話された言葉を、コンピュータが自動的に別の言語に訳す技術のことです。公式テキストでは「自動翻訳」と表記され、第三次AIブームで自然言語処理の進歩によって活用が進んだ分野として紹介されています。現在はディープラーニングや大規模言語モデルによって、より自然な訳文が得られるようになっています。
生成AIパスポート試験の対策なら → 無料の合格アプリ
詳しい解説
機械翻訳の歴史は古く、初期には単語の対応表や文法ルールを人間が細かく書き込むルールベースの方式が中心でした。しかし言語には例外や慣用表現が多く、ルールだけでは自然な訳を作るのが困難でした。
その後、大量の対訳データから統計的に訳し方を学ぶ方式が登場し、さらにニューラルネットワークを使った「ニューラル機械翻訳」によって、文全体の流れを捉えた滑らかな訳が可能になりました。2017年に発表されたTransformerも、もともとは機械翻訳の性能を高めるために提案されたモデルです。
現在では、ChatGPTのようなテキスト生成AIでも翻訳ができます。ただし、専門用語の誤訳や微妙なニュアンスの取り違えは起こりうるため、重要な文書では人間による確認が欠かせません。
試験のポイント
機械翻訳の確認問題（○×）
機械翻訳は、現在でも人間がすべての文法ルールを記述するルールベース方式のみで実現されている。
答えと解説を見る
答え：×
現在はディープラーニングなどを使い、大量のデータから訳し方を学ぶ方式が主流です。
機械翻訳とあわせて覚えたい関連用語
- 自然言語処理自然言語処理とは、日本語や英語のように人間がふだん使っている言葉（自然言語）を、コンピュータが理解したり生成したりできるようにする技術の総称…
- 感情分析感情分析とは、文章や音声に込められた書き手・話し手の感情や評価を、AIが推定する技術のことです。
- 第三次AIブーム第三次AIブームとは、2010年代から現在まで続いている、AIが急速に発展・普及している時期のことです。
- ディープラーニングディープラーニングとは、人間の脳の神経回路をまねたニューラルネットワークを何層にも深く重ねることで、データから複雑な特徴やパターンを自動的に…
- 外国語の翻訳外国語の翻訳とは、テキスト生成AIの活用例の1つで、翻訳先の言語を指定して文章を入力し、別の言語に訳させる使い方です。